- 14 Ιαν 2018, 23:46
#474270
Σε ένα μοναστήρι στην Άνδρο πήγαινε συχνά, τον έχω πετύχει εκεί. Δεν ήταν θρήσκος.
mjacob έγραψε:DAP έγραψε:mjacob έγραψε:DAP έγραψε:Προσπαθώ να καταλάβω το μπορεί να προκαλεί αυτή την απορία.
Προφανως η αγνοια......
Την ίδια άγνοια εχεις και για το αν οι Ξένοι εύχονται καλημέρα στη γλώσσα τους;
Κι όμως εμένα δε μου φαίνεται τελείως παράλογη απορία. Οι χαιρετισμοί, ευχές κλπ smalltalk ειναι τελείως θέμα κοινωνικών συμβάσεων, οι οποίες μπορει σε άλλες κουλτούρες να ειναι τελείως διαφορετικές.
Για παράδειγμα ρώτησα ενα συνάδελφο μου που ειναι απο το Νεπάλ πώς λένε καλημέρα στη γλώσσα τους και μου είπε οτι δεν λένε! Υπάρχει ως λέξη, τη χρησιμοποιούν πχ οι εκφωνητές στο ραδιόφωνο, αλλα δεν τη χρησιμοποιούν οι άνθρωποι μεταξύ τους ως χαιρετισμό. Αντί αυτού χρησιμοποιούν το γενικής χρήσεως σανσκριτικο "namaste". Η δε γυναίκα του, που ειναι απο τη νότια Ινδία και η μητρική της γλώσσα ειναι τα ταμιλ, μου εχει πει οτι δεν έχουν καθόλου χαιρετισμούς στη γλώσσα τους!
Αλλα και στην Ευρώπη δεν υπάρχουν αναγκαστικά παντού οι ίδιες ευχές, εμένα πχ πολύ μου λείπει το ελληνικό "με γεια" που ευχόμαστε για οτιδήποτε καινούριο, είτε ειναι καινούριο κούρεμα είτε ειναι καινούριο αυτοκίνητο. Βλέπω τον αλλο να εχει κάτι καινούριο και δεν έχω τι να του ευχηθώ.
Σε γερμανόφωνες περιοχές, διάφορες ευχές που σημαίνουν "καλή όρεξη" χρησιμοποιούνται ως γενικής χρήσης χαιρετισμός την ώρα του μεσημεριού (ακομα κι αν αυτοί που χαιρετιούνται δε βρίσκονται ή δεν κατευθύνονται σε χώρο φαγητού). Απο την άλλη στα αγγλικά δε νομιζω οτι υπάρχει εξειδικευμένη ευχή που να αποδίδει το "καλή όρεξη", κάτι που ορθολογικά βέβαια δεν ειναι παράξενο γιατί ειναι βλακεία ευχή.
Υπό αυτή την έννοια δε θα με παραξενευε αν κάποιοι άνθρωποι δεν έχουν ευχές για καποιες θρησκευτικές τους γιορτές.
