- 29 Νοέμ 2016, 13:30
#332433
Τα bold είναι άλλα λόγια να αγαπιόμαστε και ψυχολογία 101 - καταδικάζεις την συμπεριφορά και όχι το άτομο που την έχει ώστε να τον "σφάξεις με το γάντι" χωρίς να προσβληθεί.
Λες πρώτα αυτό και μετά πετάς ότι δεν απορείς ούτε που δεν καταλαβαίνω, ούτε με αυτά που γράφω, καθότι προφανώς με έχεις κατατάξει ως ένα άτομο που "δε νιώθει". 
Δεν με ενοχλεί, άποψή σου είναι και δικαίωμά σου να την έχεις. Θα με ενοχλούσε αν πίστευα ότι έχει βάση. 
Στην ερώτησή σου, προσωπικά μου έρχεται το Robin Hood. Επειδή στην Ελλάδα όμως λίγοι θα το καταλάβουν, λες αναγκαστικά την Ελληνική εκδοχή η οποία είναι ελεύθερη μετάφραση-απόδοση, ούτε καν μεταφορά του ονόματος δηλαδή. Κάτι σαν τις ξένες ταινίες δηλαδή στις οποίες αλλάζουν τα φώτα στην ελληνική μετάφραση του τίτλου.
Αν ήμουν γαλλο-αναθρεμμένος, που λες κι εσύ, προφανώς και θα έλεγα Voltaire, αν έτσι τον είχα μάθει. 
Για τον Μάο, καθότι δεν ξέρω κινέζικα, αναγκαστικά όπως τον λένε στην Δύση. Το σκέτο Mao πάντως είναι εύκολο και το καταλαβαίνουν όλοι οι δυτικοί.
Θα ήθελα να σε ακούσω πάντως να λες για τους Νόμους του Σερ (το Sir να μην το μεταφράσουμε;
) Ισαάκ Νεύτωνος... 
@Eddie: Ήξερες εσύ πως είναι το σωστό στα Κορεάτικα; Προσωπικά θα το έψαχνα πριν κάνω ανακοίνωση. Ίσως απλά έγραφα την αγγλική απόδοση. Ή ακόμα καλύτερα το original σε ιδεογράμματα και μετά ας πει κανείς τίποτα.
nass έγραψε:@REALZEUS
Προφανώς δεν καταλαβαίνεις τη διαφορά του "αυτό που κάνεις είναι βλαχιά" με το "είσαι βλάχος", ούτε τη διαφορά του "δεν κατάλαβες τι διάβασες" με το "είσαι αγράμματος". Οπότε δεν απορώ για όλα τα υπόλοιπα που γράφεις. Εξάλλου ταιριάζουν με τη γενικότερη κοσμοθεωρία σου.
Μόνο για να γελάσουμε λιγάκι, πες μας πως γράφεις και λες στα Ελληνικά όλους αυτούς που ανέφερα, από το Ρομπέν των Δασών και το Βολταίρο ως το Μάο Τσε Τουνγκ.
Τα bold είναι άλλα λόγια να αγαπιόμαστε και ψυχολογία 101 - καταδικάζεις την συμπεριφορά και όχι το άτομο που την έχει ώστε να τον "σφάξεις με το γάντι" χωρίς να προσβληθεί.
Λες πρώτα αυτό και μετά πετάς ότι δεν απορείς ούτε που δεν καταλαβαίνω, ούτε με αυτά που γράφω, καθότι προφανώς με έχεις κατατάξει ως ένα άτομο που "δε νιώθει". Δεν με ενοχλεί, άποψή σου είναι και δικαίωμά σου να την έχεις. Θα με ενοχλούσε αν πίστευα ότι έχει βάση. Στην ερώτησή σου, προσωπικά μου έρχεται το Robin Hood. Επειδή στην Ελλάδα όμως λίγοι θα το καταλάβουν, λες αναγκαστικά την Ελληνική εκδοχή η οποία είναι ελεύθερη μετάφραση-απόδοση, ούτε καν μεταφορά του ονόματος δηλαδή. Κάτι σαν τις ξένες ταινίες δηλαδή στις οποίες αλλάζουν τα φώτα στην ελληνική μετάφραση του τίτλου.
Αν ήμουν γαλλο-αναθρεμμένος, που λες κι εσύ, προφανώς και θα έλεγα Voltaire, αν έτσι τον είχα μάθει. Για τον Μάο, καθότι δεν ξέρω κινέζικα, αναγκαστικά όπως τον λένε στην Δύση. Το σκέτο Mao πάντως είναι εύκολο και το καταλαβαίνουν όλοι οι δυτικοί.Θα ήθελα να σε ακούσω πάντως να λες για τους Νόμους του Σερ (το Sir να μην το μεταφράσουμε;
) Ισαάκ Νεύτωνος... @Eddie: Ήξερες εσύ πως είναι το σωστό στα Κορεάτικα; Προσωπικά θα το έψαχνα πριν κάνω ανακοίνωση. Ίσως απλά έγραφα την αγγλική απόδοση. Ή ακόμα καλύτερα το original σε ιδεογράμματα και μετά ας πει κανείς τίποτα.
Τελευταία επεξεργασία από REALZEUS και 29 Νοέμ 2016, 14:30, έχει επεξεργασθεί 1 φορά/ες συνολικά
