- 28 Νοέμ 2016, 19:58 #332183

@Eddie: Κανονικά έτσι θα έπρεπε. Απλά δεν θα το καταλάβαινε κανείς. Όμως άλλο πράγμα ένα επώνυμο που δεν έχει επίσημη μετάφραση και άλλο ένα τοπωνύμιο που όλοι το ξέρουν έτσι.

Και τα γνωστά επώνυμα (όχι ονόματα στυλ Ελισσάβετ, Λουδοβίκος) έχουν επίσημη / καθιερωμένη απόδοση (και όχι μετάφραση) στα ελληνικά. Ισως λανθασμένη αλλά καθιερωμένη τόσο, ώστε η εμμονή στη χρήση της -και καλά- σωστής απόδοσης να συνιστά βλαχιά αντίστοιχη της προφοράς του Αλέξη με τον Ομπάμα:
Νεύτων και όχι Νιούτον
Βολταίρος και όχι Βολτέρ
Τσόρτσιλ και όχι Τσέρτσιλ

πόσο δε μάλλον για γλώσσες που δεν ξέρουμε καν πως προφέρονται (Κινέζικα, Ινδικά κτλ.) εκεί δηλ. τι κάνεις για να προφέρεις σωστά το Μάο (στα Κινέζικα νομίζω ότι είναι κάπως σαν Μάο Τσε Ντονγκ)

Τελευταία επεξεργασία από nass και 28 Νοέμ 2016, 20:00, έχει επεξεργασθεί 1 φορά/ες συνολικά

- 28 Νοέμ 2016, 20:00 #332184

Επειδή βλέπω ότι απαντάς σε θέματα προσφοράς....

Εσένα ακόμα σε περιμένουμε να απαντήσεις σε θέματα Αφρικής, ω ειδικέ αφρικολόγε, μη μας αφήνεις σε αγωνία.

When you're slapped, you'll take it and like it.

- 28 Νοέμ 2016, 20:06 #332187

Εδώ είναι η φίλη σου και σου στέλνει χαιρετίσματα.



εδιτ:
@Νίκος Παππάς
κάνε λίγο καλιμπράρισμα στο σβήσιμο γιατί αν σβήσεις μόνο τα δικά μου όπως πριν θα φανεί ότι τσακώνονται ο g8777 με τον ντρίφτη

Αν ήμουν εκεί για να σε σφουγγαρίσω, θα έγραφες κάπως πιο Χαρούμενα τώρα. Μη μου βιάζεσαι, αγαπούλα.

Όσο για το σβήσιμο, ξέρουν οι μοντς. Σβήνουμε όλα τα ποστ του Bogey, ησυχάζουν οι κλαίουσες ιτιές και όλα business as usual μετα.

When you're slapped, you'll take it and like it.

- 28 Νοέμ 2016, 20:20 #332196 Το πάτωμα πάντως το κανες λαμπίκο.
Σε παραδέχομαι.

Θα σε συστήσω και σε άλλα παιδιά στο φόρουμ που δεν ξέρεις που μένουν.

"I've seen things you people wouldn't believe; Attack ships on fire, off the shoulder of Orion. I watched C-beams glitter in the darkness at Tannhauser gate. All those moments will be lost, in time. Like.. Tears... In rain"

- 28 Νοέμ 2016, 21:06 #332214

Δεν ξέρω αν η Βόρεια Κορέα θεωρεί τον εαυτό της κομμουνιστικό κράτος ή όχι, αυτό που ξέρω είναι οτι όταν πέθανε ο προηγούμενος ηγέτης της το ΚΚΕ έστειλε πρώτο απ' όλα συλλυπητήριο τηλεγράφημα στον λαό της Βόρειας Κορέας με τις ευχές για συνέχιση του αγώνα τους. Βγάζω λοιπόν το (νομίζω όχι αυθαίρετο) συμπέρασμα ότι ο Περισσός δείχνει μια πολιτική αλληλεγγύη για το συγκεκριμένο καθεστώς.

< >

Δεν ήξερα ότι το ΚΚΕ είναι ο απόλυτος κριτής των πολιτευμάτων...



Ένα ωραίο βιντεάκι σχετικά...

Then:
Peugeot 206 1.6 110ps
Citroen C4 Picasso 1,8
MWB 320i Ε90

Now:
Audi A3 1,6 FSI =>

- 28 Νοέμ 2016, 22:52 #332251 E προφανώς και κωλοτρίβονται στο ΚΚΕ, δεν τρέχεις να εκφράσεις τα συλληπητήρια σου για σεβασμό στον καθε νεκρό. Οι αγκυλώσεις τους είναι σήμα κατατεθέν

Παρομοίως




Μην το κάνεις quote markovago, τα βλέπει

- 28 Νοέμ 2016, 23:32 #332261

"I've seen things you people wouldn't believe; Attack ships on fire, off the shoulder of Orion. I watched C-beams glitter in the darkness at Tannhauser gate. All those moments will be lost, in time. Like.. Tears... In rain"

- 29 Νοέμ 2016, 00:24 #332275

Εντάκο την πάτησες, ε; Το έγραψε όπως προφέρεται στην γλώσσα του. Έτσι κάνουμε εμείς...

Επειδή βλέπω ότι απαντάς σε θέματα προφοράς, και προφανώς δεν το είδες, θα ήθελες να εξηγήσεις την λογική πίσω από τον περιορισμό της ελευθερίας διακίνησης στα κομουνιστικά καθεστώτα; Γιατί τόσο οι χώρες του ανατολικού μπλοκ παλιότερα, όσο και η Κούβα και η βόρεια Κορέα σήμερα δεν επιτρέπουν στους πολίτες τους να ταξιδέψουν ελεύθερα όπου θέλουν;

Συμφωνείς ότι το τείχος του Βερολίνου ήταν ένα τραγικό λάθος;

Τι ακριβώς θα ήθελες να ακούσεις ως απάντηση; Εκτός του ότι δεν υπέγραψα εγώ αυτή την πολιτική για να είμαι υπόλογος για αυτήν φυσικά. Η αιτία πίσω από αυτό ήταν πάντως η παράνοια για διαφυγή μυστικών και ανθρώπων σε θέσεις ευθύνης (που συνέβησαν και τέτοια, οπότε δεν ήταν εντελώς αβάσιμο). Για αυτό έβγαινες έξω από την ΕΣΣΔ για παράδειγμα μόνο με ειδική άδεια.


@Nass: Το έγραψε και ο Σαραντάκος στο άρθρο που παρέθεσε ο drifter. Δεν πειράζει, αποκάλεσέ τον κι αυτόν βλάχο όπως λες εμένα... Αλήθεια όμως, το προφέρεις "Νεύτωνα" και όχι "Νιούτον" στον προφορικό λόγο;

- 29 Νοέμ 2016, 00:49 #332279 Δηλαδή, συμφωνούμε ότι είναι τραγικό ένα κράτος, οποιοδήποτε κράτος, να απαγορεύει στους πολίτες του την ελεύθερη μετακίνηση. Σωστά; Συμφωνούμε επίσης ότι το τείχος του Βερολίνου ήταν μια μαύρη σελίδα στην ιστορία του Κομουνισμού;

Δεν σου "ζητάω ευθύνες", την γνώμη σου ρωτάω, επειδή είσαι ο μόνος που έχει δηλώσει κομουνιστής στο petrolheads.

Παρεμπιπτόντως, ο Κάστρο έκανε το ίδιο πράγμα, απαγορεύοντας την μετακίνηση όχι μόνο σε ανθρώπους σε θέσεις ευθύνης αλλά σε όλους τους πολίτες της χώρας του, για πάνω από 50 χρόνια. Το ίδιο κάνει και η "μη κομουνιστική" Βόρεια Κορέα, το ίδιο έκανε και όλο το ανατολικό μπλοκ όσο ακόμα ήταν κομουνιστικό. Σατανική σύμπτωση;

- 29 Νοέμ 2016, 00:52 #332280

Στο 0'46" ακούμε πώς προφέρουν οι Κορεάτες το όνομα του πολυχρονεμένου τους ηγέτη που μας άφησε χρόνους.

Παρακάτω διαβάζουμε την επιμνημόσυνη δέηση εκ Περισσού για το ίδιο πρόσωπο...

«Η Κεντρική Επιτροπή του ΚΚΕ εκφράζει τα θερμά της συλλυπητήρια στην ΚΕ του Κόμματος Εργατών Κορέας, στην ηγεσία της ΛΔ Κορέας και στο λαό της για το θάνατο του Κιμ Γιονγκ Ιλ, Γενικού Γραμματέα του Κόμματος Εργατών Κορέας.

Ο λαός της ΛΔ Κορέας έχει δικαίωμα να προχωρήσει στο δρόμο ανάπτυξης που έχει επιλέξει ενάντια στις κάθε λογής ιμπεριαλιστικές παρεμβάσεις στο εσωτερικό της χώρας.

Η υπεράσπιση του δικαιώματος αυτού έχει ιδιαίτερη σημασία σήμερα που καιροφυλακτούν οι ιμπεριαλιστικές δυνάμεις, εντείνουν την επιθετικότητα και πληθαίνουν τους τυχοδιωκτισμούς τους κατά της ΛΔ Κορέας.

Το ΚΚΕ αντιτάσσεται στα σχέδια αυτά. Στέκεται αλληλέγγυο με τον αντιιμπεριαλιστικό αγώνα του Κόμματος Εργατών Κορέας και του κορεάτικου λαού».

Η φάση παίδες

"I've seen things you people wouldn't believe; Attack ships on fire, off the shoulder of Orion. I watched C-beams glitter in the darkness at Tannhauser gate. All those moments will be lost, in time. Like.. Tears... In rain"

- 29 Νοέμ 2016, 01:01 #332281 @ Χρήστος Λάππας:

Ξεχνάς τον Corto Maltese (ex greo) και θα παρεξηγηθεί.

Δεν θα έλεγα ότι ήταν τραγικό, ίσως στην αρχή (επανάσταση, εμφύλιος κλπ) να ήταν και απαραίτητο. Σίγουρα όμως ήταν υπερβολικό και ίσως ανούσιο/αρνητικό από ένα σημείο και μετέπειτα, όπως και πολλά άλλα ανελεύθερα μέτρα άλλωστε. Ήταν όμως η παράνοια του ψυχρού πολέμου. Στην Δύση καταδίκαζαν ανθρώπους σε θάνατο λόγω της ίδιας παράνοιας.

- 29 Νοέμ 2016, 09:40 #332316

@Nass: Το έγραψε και ο Σαραντάκος στο άρθρο που παρέθεσε ο drifter. Δεν πειράζει, αποκάλεσέ τον κι αυτόν βλάχο όπως λες εμένα... Αλήθεια όμως, το προφέρεις "Νεύτωνα" και όχι "Νιούτον" στον προφορικό λόγο;

Ναι φυσικά και τον προφέρω (και τον γράφω) "Νεύτωνα", αυτή είναι η (σωστή-λάθος, αδιάφορο) καθιερωμένη προφορά στη νέα Ελληνική γλώσσα. Οπως και "Βολταίρος", "Ρομπέν (των Δασών και όχι με το Μανδύα)", "Λούκυ Λουκ", "Μερσεντές" (Μερτσέντες λεγόταν το κορίτσι) και φυσικά "Τσόρτσιλ". Διότι απλά θεωρώ ότι μιλάω και πρέπει να μιλάω καλύτερα Ελληνικά απ΄ό,τι Αγγλικά.

Οσο για το άρθρο, προφανώς δεν το διάβασες ή μάλλον το διάβασες αλλά δεν το κατάλαβες, είσαι άουτ οφ κόντεξτ που λέμε εμείς οι αγγλοτραφείς. Διότι ο Σαραντάκος έχει δίκιο στο δικό του κόντεξτ όμως (α) απευθύνεται στους επαγγελματίες μεταφραστές, ούτε καν στους δημοσιογράφους, πόσο δε μάλλον στους λοιπούς εμάς (β) τη λέει σε όσους, όπως εσύ, τείνουν να "αγγλοποιούν" όλα τα ξένα ονόματα, επειδή ξέρουν Αγγλικά και όχι Γαλλικά, Γερμανικά, Κινέζικα (γ) αναγνωρίζει τη σοβαρή δυσκολία προσαρμογής σε πλήθος ξένων γλωσσών (δ) αναφέρεται στα νέα ονόματα, όπως τον Walther Scheel, που τα κακοποιούν οι ανωτέρω, και όχι στα καθιερωμένα ονόματα, όπως αυτά που ανέφερα, που, επιμένω, είναι ένδειξη βλαχιάς να προσπαθείς με το ζόρι, να κάνεις τους αδαείς (τσκ τσκ τσκ... μα πέντε λεπτά να συζητήσεις μαζί τους καταλαβαίνεις το επίπεδό τους που να τους δώσεις και δικαίωμα ψήφου... ρόιδο θα τα κάνουν ) να τα προφέρουν "σωστά".

- 29 Νοέμ 2016, 09:48 #332318 παντως να εβλεπες εμενα απο μια μερια με τα βλαχοαγγλικα μου πιτσιρικας την πρωτη μου φορα αγγλια να προσπαθω να συννενοηθω με τους εγγλεζους σχετικα με τον πριγκιπα Καρολο , και την απεραντη εκπληξη μου οταν καταλαβα οτι τον λενε Τσαρλς και αυτων που καταλαβαν οτι οι ελληνες τον λενε Καρολο.

- 29 Νοέμ 2016, 09:53 #332319 Μα άμα πας στην Αγγλία πρέπει να τον πεις "Τσαρλς", "Τσέρτσιλ" κτλ. Το θέμα είναι τι κάνεις στην Ελλάδα.
Και τα ονόματα έχουν την πρόσθετη δυσκολία ότι, σε αντίθεση με τα επώνυμα ή τα τοπωνύμια, μεταφράζονται ("Κάρολος" είναι κανονικό ελληνικό όνομα, όπως και "Ελισσάβετ", "Γιάννης", "Λουδοβίκος" κοκ.) και δεν αποδίδονται απλά.

- 29 Νοέμ 2016, 10:38 #332330 Δύο γιατροί για 233.000 ενήλικες, κανένας παιδίατρος για 40.000 παιδιά!
Τραγική κατάσταση της πρωτοβάθμιας υγείας στην Κούβα