Για θέματα γενικού ενδιαφέροντος, εκτός μηχανοκίνητων...
Άβαταρ μέλους
By mousatos
#715683 Amish communities are avoiding vaccinations and it could spell big problems for them down the road
https://www.insider.com/amish-communiti ... nes-2021-6

Το κόστος αποτέφρωσης στην Ινδία είναι 5500 ρουπίες ή 74$ και η καύση ολοκληρώνεται σε 6 ώρες.
Άβαταρ μέλους
By mousatos
#717617 "Πειραιάς: Νέους δρόμους ανάπτυξης και συνεργασίας από την αδελφοποίηση με την πόλη του Παναμά"

Τι κοινό έχουν , τι κοινό έχουν ; :shifty:
Άβαταρ μέλους
By mousatos
#720305 Το φαινόμενο Καμπαμαρού στην Ελλάδα, που προηγήθηκε των Pokemon. Η σειρά άνιμε με τους κωμικούς διαλόγους, τις αστείες φωνές και τα τραγελαφικά λάθη στη μετάφραση...

Διαβάστε όλο το άρθρο: http://www.mixanitouxronou.gr/to-fainom ... n-pokemon/

Οι Έλληνες μεταφραστές δούλευαν με το αγγλικό κείμενο, όχι με το αυθεντικό στα ιαπωνικά. Έκαναν δηλαδή μετάφραση πάνω στην μετάφραση, πρακτική που συχνά κατέληγε σε παράξενους διαλόγους. Ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα είναι μία σκηνή όπου ο αντίπαλος του Καμπαμαρού ξυλοκοπείται με ένα ρόπαλο. Στα ελληνικά, το ρόπαλο μεταφράστηκε σε νυχτερίδα, καθώς η σημασία της λέξης bat είναι διττή....



Ούτε Lower ? Μα ούτε Lower ?
Άβαταρ μέλους
By bill33
#720313
mousatos έγραψε:Το φαινόμενο Καμπαμαρού στην Ελλάδα, που προηγήθηκε των Pokemon. Η σειρά άνιμε με τους κωμικούς διαλόγους, τις αστείες φωνές και τα τραγελαφικά λάθη στη μετάφραση...

Διαβάστε όλο το άρθρο: http://www.mixanitouxronou.gr/to-fainom ... n-pokemon/

Οι Έλληνες μεταφραστές δούλευαν με το αγγλικό κείμενο, όχι με το αυθεντικό στα ιαπωνικά. Έκαναν δηλαδή μετάφραση πάνω στην μετάφραση, πρακτική που συχνά κατέληγε σε παράξενους διαλόγους. Ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα είναι μία σκηνή όπου ο αντίπαλος του Καμπαμαρού ξυλοκοπείται με ένα ρόπαλο. Στα ελληνικά, το ρόπαλο μεταφράστηκε σε νυχτερίδα, καθώς η σημασία της λέξης bat είναι διττή....



Ούτε Lower ? Μα ούτε Lower ?

ή μπορούσαν να βλέπουν το βίντεο.
Άβαταρ μέλους
By JimClark
#720339 Οποιος πρόλαβε μια πρωτόλεια μεταφραστική εφαρμογή, το systran, πολύ πριν πιάσει η αποτελεσματικότητα των προγραμμάτων που σήμερα βασιζόμαστε σε ένα google translate για μαζικές εκφράσεις... Τρελά γέλια...
Άβαταρ μέλους
By stavrosg
#720380
bill33 έγραψε:ή μπορούσαν να βλέπουν το βίντεο.

Κι αν δεν είχαν στην διάθεση τους το βιντεο για να επιβεβαιώσουν τη μετάφραση;
Άβαταρ μέλους
By mousatos
#747919 Σήμερα πήγα μια βόλτα στα πομακοχώρια της Ξάνθης και στο ράδιο πέτυχα έναν Βουλγάρικο σταθμό και τον άφησα να παίζει για να ξεσκονίσω τα Βουλγάρικά μου. Είχε διάφορα ρεπορτάζ , αυτό που μου έμεινε , στην περιοχή του Σμόλιαν που περιλαμβάνει τα χιονοδρομικά κέντρα του Παμπόροβο , εμβολιασμοί για κόβιντ μηδέν 0 . στις γύρω περιοχές μερικές εκατοντάδες εμβολιασμένοι μόνο. Κρατικές ενισχύσεις στις επιχειρήσεις εστίασης μηδέν , κάποια βοήθεια στις τιμές ρεύματος , μηδέν.
Άβαταρ μέλους
By mousatos
#800575 Πάνω από 55% οι αλλοδαποί κρατούμενοι στις ελληνικές φυλακές σήμερα!
https://www.protothema.gr/stories/artic ... es-simera/
Άβαταρ μέλους
By mousatos
#801667 Β' Παγκόσμιος πόλεμος. Μαχητικό Zero . Ήταν τέτοιες οι προδιαγραφές του που ο μόνος που μπόρεσε τις καλύψει και να το κατασκευάσει ήταν η Mitsubishi.
Zero=Mitsubishi.
Άβαταρ μέλους
By dimik
#801682 Καλά δεν είχε και ιδιαίτερες προδιαγραφές ένα ελαφρύ αεροσκάφος ήταν με μηδενική θωράκιση πράγμα που του έδινε μεγάλη ταχύτητα, ευελιξία και ακτίνα δράσης για την εποχή και ξεπεράστηκε πολύ γρήγορα.
Κατασκευασαν πολύ καλύτερα αεροσκάφη οι Ιάπωνες απλά ήταν too little too late.
Άβαταρ μέλους
By mousatos
#803837 Πώς να διατηρήσετε τα τρόφιμα που αγοράζετε για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα;
https://www.olivemagazine.gr/chrisima/s ... -diastima/
Άβαταρ μέλους
By mousatos
#804568 Aυτά τα ακίνητα του Βασίλη Καραπιάλη στη Λάρισα βγαίνουν στο “σφυρί” σε λίγες μέρες (φωτο)
https://www.onlarissa.gr/2023/02/07/ayt ... fyri-foto/
Άβαταρ μέλους
By mousatos
#807833 Από 27 χώρες οι φοιτητές του αγγλόφωνου προπτυχιακού προγράμματος της Ιατρικής του Α.Π.Θ



Σε 1,5 εκατομμύρια ευρώ ανέρχονται τα έσοδα από το πρώτο ξενόγλωσσο προπτυχιακό πρόγραμμα που λειτουργεί τα δύο τελευταία χρόνια στην Ιατρική σχολή του Αριστοτέλειου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης. Το πρόγραμμα έχει προσελκύσει φοιτητές από 27 χώρες και από τις πέντε ηπείρους. Πρόκειται ουσιαστικά για ένα "πείραμα", προσέλκυσης ξένων φοιτητών σε ένα ελληνικό πνεπιστήμιο το οποίο σύμφωνα με τα στοιχεία λειτούργησε θετικά.

Μέσα στα δύο χρόνια που έχει τεθεί σε εφαρμογή, έχει υποδεχθεί και φιλοξενήσει 120 φοιτητές. Για την επόμενη, την τρίτη χρονιά, υπάρχει ήδη ενδιαφέρον αν και το ανώτατο όριο των προπτυχιακών φοιτητών που μπορούν να πάρουν μέρος είναι μόλις 60, όσους επιτρέπει ο κανονισμός λειτουργίας του προγράμματος.
Από το Μάρτιο του 2021 οπότε και ξεκίνησε η διεθνής επικοινωνία για το πρόγραμμα έως και σήμερα, η ιστοσελίδα του προγράμματος έχει 120.000 μοναδικούς επισκέπτες. Ενδιαφέρον έχουν εκδηλώσει περισσότεροι από 3.500 φοιτητές, από τους οποίους το ένα τρίτο κατέθεσαν ολοκληρωμένο φάκελο. Τα δίδακτρα είναι 12.000 ευρώ το χρόνο.
Σύμφωνα με τον πρόεδρο της Ιατρικής σχολής Κυριάκο Αναστασιάδη, με τα έσοδα αυτά, έχει καλυφθεί η λειτουργία του προγράμματος με 22 νέους επιστήμονες στο διδακτικό και διοικητικό προσωπικό της Ιατρικής, έχουν ανακαινιστεί 2 κεντρικά αμφιθέατρα στη Σχολή και 4 στα συνεργαζόμενα νοσοκομεία της πόλης, αίθουσες διδασκαλίας, εργαστήρια και χώροι γραφείων και υποδοχής. Επίσης, έχουν εξασφαλιστεί τα αναλώσιμα υλικά, έχουν εγκατασταθεί 300 τάμπλετς για τις ψηφιοποιημένες εξετάσεις (είναι μια πρωτοποριακή πρωτοβουλία) του τμήματος, έχει εξυπηρετηθεί η διαδικτυακή προβολή ενώ έχουν δοθεί 18 υποτροφίες και βραβεία.
Οι επιδόσεις των φοιτητών του αγγλόφωνου προγράμματος είναι αντίστοιχες με αυτές του ελληνόφωνου. Τα ποσοστά επιτυχίας στις εξετάσεις μαθημάτων των φιλοξενούμενων φοιτητών και φοιτητριών είναι 95%.

Η Ιατρική σχολή της Θεσσαλονίκης έχει ανοίξει το δρόμο και σε άλλες σχολές και τμήματα των ελληνικών πανεπιστημίων καθώς αποτελεί ένα πιλοτικό πρόγραμμα για όλα τα ξενόγλωσσα προγράμματα στην Ανώτατη Εκπαίδευση, τα οποία μπορούν να διεθνοποιήσουν τις σπουδές τους για να αναπτυχθούν ή για να διατηρήσουν αξιόπιστα τη βιωσιμότητα τους χωρίς να επιβαρύνουν τον κρατικό προϋπολογισμό. Ήδη φέτος ξεκίνησε και η Ιατρική του ΕΚΠΑ. Σε φάση δημιουργίας προγραμμάτων είναι και οι υπόλοιπες Ιατρικές Σχολές της χώρας, καθώς και πολλά Πανεπιστήμια και άλλες Σχολές στην Ελλάδα.